www.germantext.de





Übersetzung, Texterstellung, Redaktion
Deutsch und Englisch










Übersetzung

Die Verbindung hoher sprachlicher Sensibilität und gleicher Beherrschung von Ausgangs- und Zielsprache mit Fachkompetenz in den Spezialisierungsgebieten bietet optimale Voraussetzungen, um Ihre Texte in Inhalt, Ausdruck und Ton perfekt "hinüberzubringen". Mehr als acht im englischsprachigen Ausland verbrachte Jahre und drei Jahrzehnte Berufserfahrung sind Ihre Gewähr für Qualität.


Sachgebiete


Journalistische Texterstellung und Redaktion

Eigenständiges Verfassen sowie sprachliches und strukturelles Überarbeiten, Straffen und Glätten von Fachtexten in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden sind ein wesentlicher Bestandteil meiner Tätigkeit. Ich schreibe oder redigiere in beiden Sprachen Fallstudien, Artikel für Kunden- und Mitarbeitermagazine, Pressemitteilungen, Unternehmensbroschüren und Fachliteratur oder fertige "Abstracts" von Fachartikeln an. Zur Erschließung des Stoffes führe ich Interviews mit vom Kunden benannten Gesprächspartnern im In- und Ausland und führe eigenständige Recherchen durch. Englische Textvorlagen nicht-muttersprachlicher Autoren bringe ich in gut lesbare, klar verständliche Form.


Kontakt



Texten


Freies Betexten von Internetseiten, Werbeanzeigen und sonstigem Marketing-Material in beiden Sprachen. Regelmäßige Zusammenarbeit mit namhaften Agenturen. Entwicklung von Mottos, Slogans und Wortmarken.


Kontakt



Sprachschulung

Ingenieure, technische Redakteure und andere Mitarbeiter vieler Unternehmen müssen häufig auf Englisch schreiben, ohne über eine hinreichende Sicherheit im sprachlichen Ausdruck zu verfügen. Auf den konkreten Bedarf zugeschnittene ganz- oder mehrtägige Schulungen am Kundenstandort können wichtige sprachliche Aufbaukenntnisse vermitteln und typisch deutsche Fehler vermeiden helfen.


Kontakt


Seitenanfang


Kontakt

Andreas Bernd Kühner, M.A.
An der Schloßmauer 17a
D-93161 Sinzing

Tel: +49 (0) 9404 6410 901
Mobil: +49 (0) 179 1589 444

Email:
akuehner@germantext.de
oder:
andreas-kuehner@t-online.de
Social Media

LinkedIn


Weiterführende Links:
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Auf den Internetseiten des BDÜ finden Sie eine Online-Datenbank professioneller Kolleginnen und Kollegen für mehr als 80 Sprachen sowie Informationen über Ziele und Arbeit des Berufsverbandes.

American Translators Association (ATA)
Der US-Übersetzerverband.