www.germantext.de


Fragen und Antworten






Die Preisfrage
Jedes Dokument und jedes Projekt ist anders geartet und stellt andere Anforderungen. Daher bitte ich um Verständnis für das Fehlen einer formellen Preisliste. Auf Ihre Anfrage hin erstelle ich jederzeit ein verbindliches Angebot. Schicken Sie mir einfach eine
E-Mail-Nachricht oder rufen Sie an !


Welche Referenzen können Sie vorlegen?
Referenzen werden nur auf Anfrage mitgeteilt, da die Kundenbeziehungen eines Übersetzers schützenswerte Informationen darstellen. Außerdem soll vermieden werden, dass Kunden ständig von Bitten um Referenzen heimgesucht werden.
Dateiformate, Dateiübermittlung
Bitte senden Sie Ihre Dokumente wenn möglich als E-Mail-Anhang. Im Normalfall erhalten Sie die Übersetzung auf dem gleichen Weg zurück.
Dokumente können unter anderem in folgenden Formaten angenommen und geliefert werden:
.doc / .docx
.txt
OpenOffice-Formate
HTML
XML
MS PowerPoint
MS Excel
PDF
InDesign-kompatible Formate
Wie steht es mit der Qualitätskontrolle?
Durch die Verwendung eines CAT-Systems (Computer-Aided Translation) ist die Einheitlichkeit der Wortwahl und der Fachterminologie sowie die Vollständigkeit der Übersetzung gewährleistet. Jede Übersetzung wird einer Rechtschreib- prüfung unterzogen und anschließend korrekturgelesen. Diese Leistungen sind selbstverständlich im Preis inbegriffen.
Es empfiehlt sich aber grundsätzlich, dass der Kunde jede Übersetzung von einem sachlich versierten Mitarbeiter oder Vertriebspartner durchlesen lässt, nicht zuletzt auch deswegen, weil Mehrdeutigkeiten in der Vorlage den Übersetzer in die Irre führen können. Eine formelle Abnahme der Übersetzung ist im Interesse beider Seiten. Auf Wunsch kann gegen Aufpreis eine zusätzliche Qualitätskontrolle durch eine qualifizierte Drittperson veranlasst werden.

Unsere Dokumentation ist streng vertraulich.
Der vertrauliche Umgang mit Kunden- informationen unter strikter Einhaltung der Datenschutzvorschriften ist für mich eine Selbstverständlichkeit.
Die Informationen, die Sie mir zur Verfügung stellen, werden streng vertraulich behandelt und auf Verlangen zurückgegeben bzw. vernichtet. Auf Wunsch des Kunden kann eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) abgeschlossen werden. Kundeninformationen werden grundsätzlich nicht weitergegeben.
Danke, aber wir haben ein wesentlich günstigeres Angebot erhalten.
Die Preis- und Qualitätsunterschiede auf dem Übersetzungsmarkt sind enorm. Allgemein gilt aber: Man bekommt nur das, wofür man bezahlt. Es kommt ganz darauf an, welchen Eindruck Sie mit Ihren Dokumenten bei der jeweiligen Zielgruppe hinterlassen wollen. Ihr Deutsch oder Englisch spricht für Sie!



Können Sie Beispiele Ihrer Arbeit veröffentlichen?
Aus Copyright- und Kundenschutzgründen geht das meist leider nicht.
Geheimhaltungsvereinbarungen verbieten die Bekanntgabe von Informationen, die auf Kunden und deren Kunden schließen lassen. Veröffentlichte, allgemein zugängliche Texte aus meiner Hand stelle ich gerne auf Anfrage zur Verfügung (Web-Links, PDF- Dateien).

Kontakt

Andreas Bernd Kühner, M.A.
An der Schloßmauer 17a
D-93161 Sinzing

Tel: +49 (0) 9404 6410 901
Mobil: +49 (0) 179 1589 444

Email:
akuehner@germantext.de
oder:
andreas-kuehner@t-online.de
Social Media

LinkedIn