Contact & Legal Notice

Imprint / Contact
Andreas Kühner
Staatlich geprüfter Übersetzer für Englisch
Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die englische Sprache
Member, BDÜ & ATA

German Income Tax No. 244/241/60772
VAT ID No. DE184299075

An der Schlossmauer 17a
D-93161 Sinzing, Germany

ph. 09404 64 10 901
mobile: 0179 15 89 444

Data Privacy Policy
(1) Data protection overview
The following is a simple overview of what happens to your personal information when you visit our website. Personal information is any data that could be used to identify you personally. For detailed information on the subject of privacy protection please refer to our privacy policy belo w .
Data collected on this website
Who is responsible for data collection on this website?
The data collected on this website are processed by the website operator. The operator's contact details can be found in the Imprint/Contact section of this page.
How do we collect your data?
This website does not capture any data through a contact form. However, some data may be collected automatically by our IT systems when you visit this website. These are primarily technical data, such as the browser and operating system you are using, or the time when you accessed the page. These data are collected automatically as soon as you enter our website.
How do we use your data?
Some of the data are collected to ensure proper functioning of the website. Other data may be used to analyse how visitors use the site.
What rights do you have regarding your data?
You have the right to request information about your stored data, their origin, their recipients, and the purpose of their collection at any time free of charge. You also have the right to request that your data be corrected, blocked, or deleted. You may contact us at any time using the address given in the Imprint section of this page if you have any further questions about privacy and data protection. You may also file a complaint with the competent regulatory authorities.
(2) General and required information
Privacy protection
The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data as confidential in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.
When you use this website, various pieces of personal information will be collected. Personal information is any data that could be used to identify you personally. This privacy policy explains what information we collect and how we use it. It also explains how we capture data and for what purpose.
Please note that any data transmitted via the internet (e.g. via e-mail) may be subject to security breaches. Complete protection of your data against third-party access is not possible.

Notice concerning the party responsible for this website
The party responsible for processing the data on this website is:
Germantext / Andreas Kühner
An der Schlossmauer 17a
D-93161 Sinzing

Telephone: +49 (0) 9404 6410 901
E-mail: akuehner@germantext.de

The responsible party is the natural or legal person who, whether alone or jointly with others, decides upon the purposes and means of processing personal data (names, e-mail addresses, etc.).
Withdrawing your consent to the processing of your data
Many data processing operations are permissible only with your express consent. You may revoke your consent at any time with future effect by sending an informal e-mail request. The data processed before we receive your request may still be processed within the scope of the law.
Your right to file a complaint with regulatory authorities
If there has been a breach of data protection legislation, the person affected may file a complaint with the competent regulatory authorities. The competent regulatory authority for matters related to privacy protection legislation is the data protection officer of the German state in which our company is headquartered. A list of data protection officers and their contact details can be found at the following hyperlink:
https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html .
Right to data portability
You have the right to have any of your personal data which have been processed by us with your consent or in fulfilment of a contract delivered automatically to yourself or to any third party in a standard, machine-readable format. If you require direct transfer of data to another responsible party, this will only be done to the extent that it is technically feasible.
SSL or TLS encryption
This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and to protect the transmission of confidential content, such as any inquiries you may send to us as the site operator. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when it changes from "http://" to "https://" and the lock icon is displayed in your browser's address bar.
If SSL or TLS encryption is activated, the data you transfer to us cannot be read by third parties.

Information, blocking, and deletion
As permitted by law, you have the right to be provided at any time and free of charge with information about any of your personal data stored by us, their origin, the recipient and the purpose for which they were processed. You also have the right to have your data corrected, blocked or deleted. You may contact us at any time using the address given on the Imprint page of this website if you have further questions regarding your personal data.
Prohibition of promotional emails
We hereby expressly prohibit the use of any contact data published on the statutory Imprint or any other page of this website for the purpose of sending promotional and informational material that has not been expressly requested. The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material, such as email spam, is received in violation of this clause.
(3) Data collection on our website
Server log files
The website provider automatically collects and stores information that your browser automatically transmits to us in "server log files". These include:
Your browser type and version
The operating system you use
The referrer URL
The host name of the accessing computer
The time of the server request
Your IP address
These data will not be combined with any data from other sources.
We process website user data based on the EU General Data Protection Regulation (GDPR), Art. 6(1)(f), which allows the processing of data to fulfil a contract or for measures preliminary to a contract.



Liability for Content

As service providers, we are liable for our own content on these websites according to the German Telemedia Act (TMG), Sec. 7(1). However, according to TMG, Sec. 8 to 10, service providers are under no obligation to monitor submitted or stored information permanently or to search for evidence indicating illegal activities.
Legal obligations to remove information or block the use of information remain unchallenged. However, we cannot be held liable until we become aware of a specific violation of the law. Illegal content will be removed immediately as soon as we become aware of its existence.

Liability for Links
This website may contain hypertext links to external third-party-owned websites. We have no control over the content of those websites and are therefore unable to make any warranties about any such third-party content. Providers or administrators of linked websites are always responsible for their own content.
The linked websites were checked for potential violations of law at the time the link was added, and no illegal content was not detected at that time. We cannot monitor the content of linked third-party websites without reasonable indications of a violation of the law. Illegal links will be removed immediately as soon as we become aware of them.

The content and compilations published by the provider on this website are subject to German copyright law. Any reproduction, editing, distribution as well as use of any kind outside the scope of the copyright law is prohibited unless expressly permitted in writing by the author or originator. Downloading and copying these webpages is not permitted, whether for commercial or private use.
To the extent that any content on these pages was not created by the provider, any relevant third-party rights will be respected. Any third-party contributions to this site are indicated as such. However, in the event that you notice any copyright violations, please notify us. We will remove such content promptly.




Andreas Bernd Kühner, M.A.
An der Schlossmauer 17a
D-93161 Sinzing

Tel: +49 (0) 9404 6410 901
Mobil: +49 (0) 179 1589 444

Social Media